Archivo

Archive for 12/11/2005

Barakaldo, inmigrantes y webs penosos

Como ya denuncié hace algún tiempo en Vieiros Euskadi, el ayuntamiento de Barakaldo sigue negando que la mayoría de su población es inmigrante o de origen inmigrante y sigue estableciendo un nada inocente equivalencia entre inmigrante y extranjero extra-europeo, como si el inmigrante de fuera de nuestras fronteras y el que vino de Galicia, Extremadura o Palencia fueran tan distintos. Ahora insiste en el tema, diciendo en la Revista de Información Municipal (nº 40, de Noviembre de 2005) que:

Barakaldo soporta todavía una baja presión inmigratoria, apenas un 1,5% de la población (…)

¡Ay que joderse! Qué forma de negar la realidad y de avergonzarse del propio carácter mestizo de un pueblo. Ahora además profundizan en esta mixtificación por medio de un penoso miniweb (página web, dicen). Cómo no, el web no está en gallego, idioma mayoritario de los inmigrantes residentes en Barakaldo de habla no castellana. Cómo no, el web sólo se ve bien en Internet Explorer (si te conectas son Mozilla ofrecen una versión para discapacitados… se ve que no usar Explorer es algún tipo de discapacidad). Cómo no, incurren en el mayor de los ridículos al extender a los otros idiomas el típico error de llamar página web a un sitio web, y así llaman orria a lo que en euskera se llama gunea, web page o lo que es web site, etc. etc.

Así que enhorabuena a los políticos, enhorabuena a los diseñadores web, y enhorabuena a los traductores. Vuestra actuación merece un premio. >:-(