Archivo

Archive for 11/04/2007

Traducindo os xornais españois en Internet

11/04/2007 2 comentarios

Tradutor ES-GL de xornaisXa hai tempo que quería comentar algo acerca da iniciativa de Vieiros, e despois seguida por moitos usuarios de Chuza, de ligar coas versions traducidas automaticamente ao galego polo Traduza-G da empresa Dimensiona, dos xornais electrónicos en lingua castelá. A min, en contra das loubanzas recibidas polo invento, non me parece unha idea que teña o máis mínimo interese, e penso que pode ser mesmo contraproducente. Tentarei explicar por que, partindo de certos feitos:

a) As traducións automáticas son sempre peores que as humanas. A propia Dimensiona o advirte no seu web.
b) Cantos usuarios do sistema saben galego e non saben castelán? Quero dicir, que… realmente para que queremos ler esas novas nun imperfecto galego cando as podemos ler nun mellor castelán?
c) Afacernos a ler un galego traducido directamente do castelán, imperfectamente, pode contribuir a meternos na cabeza castelanismos léxicos, gramaticais, etc. Non incorreccións, porque asumo que incorrecto non é… pero cando menos será moi calcadiño ao castelán.
d) Se aos xornais lles damos unha forma de se aforraren unha tradución profesional á nosa lingua, nunca nos ofrecerán contidos redactados no noso idioma. Para eles será moi cómodo responder: “¡Pero por qué nos pedís contenidos en gallego si ya tenéis todo el periódico traducido gracias a Dimensiona!”

Daquela, penso que non ten sentido nin utilidade real, que non lle tiramos proveito ningún ao asunto. E que tanto pola comodidade para os xornais, que xa teñen excusa para non ofrecernos novas na nosa lingua, como polo perxuízo que pode supoñer para a calidade da lingua, afacernos a ler un galego auto-calcado do castelán, coido que deberíamos pedir que se invistan esforzos noutras direccións, como por exemplo a de facilitar con ferramentas deste tipo a tradución / troco-de-normativa coas páxinas escritas en português. Iso si que coido tería moito máis interese. E ollo, que non quero dicir que esa ferramenta non teña utilidade, pero para o que o estamos empregando paréceme a min que non é bo.

…Pregúntome por que se farán certas cousas que se fan na Internet galega.

Categorías:De Reflexionibus Reti