¿Cosechadores o recolectores de direcciones de email?

En mi opinión el término mail harvester que se suele utilizar para denominar a los programas agente que se dedican a recorrer la WWW obteniendo direcciones de correo electrónico publicadas en páginas de webs para después nutrir con ellas los listados de direcciones utilizados por los spammers es muy poco acertado. En realidad no cosechan nada sino que lo que hace es recolectar, y por tanto el término en inglés debería ser mail gatherer como en hunter-gatherer.